Langkau ke kandungan utama

Penterjemah & Jurubahasa

Kreatif

Tafsirkan bahasa lisan atau bahasa isyarat, atau terjemahkan teks bertulis daripada satu bahasa ke bahasa lain.

UmumPendidikan

Bayangkan kerja ini

Tempat kerja biasaPejabat

  • Kebanyakannya di dalam bangunan
  • Duduk hampir sepanjang hari

Ilustrasi tempat kerja biasa, bukan gambar sebenar. Nota gaya kerja diambil daripada data O*NET Amerika Syarikat, jadi anggap sebagai panduan.

Gaji di Malaysia

Kami belum ada julat gaji Malaysia yang bersumber untuk kerja ini. Lebih baik kami tidak papar apa-apa daripada beri angka yang tidak boleh kami pertahankan.

Tempat untuk semak:

  • Iklan kerja JobStreet dan Hiredly untuk jawatan ini
  • Kaji Selidik Gaji & Upah DOSM
  • Jadual skim SSPA, jika anda menyasarkan jawatan kerajaan
Lihat gaji kerjaya berkaitan: Wartawan Penyiaran / Penerbit Media

Sejauh mana ia daripada anda?

Anggaran persediaan yang biasa diperlukan untuk kerja ini. Di Malaysia, laluan UPU dan syarat program tetap menentukan kemasukan, jadi anggap ini panduan, bukan penghalang.

  1. 1

    Terus bekerja selepas SPM

  2. 2

    SPM + sijil / kursus TVET pendek

  3. 3

    Diploma / TVET (sijil–diploma)

  4. Kemasukan biasa

    Ijazah sarjana muda

  5. 5

    Lepasan ijazah (sarjana / PhD) atau laluan profesional

Pendidikan biasaIjazah sarjana muda
Laluan penuh ke kerjaya iniLangkah dari sekolah, program UPU dan kos bersumber, dibaca mengikut jawapan anda.

Cara ke sini

Laluan lepas SPM dengan program dalam bidang kerjaya ini. Tekan satu untuk lihat program sebenar dan syarat kemasukan.

Asasi / Foundation

Landasan setahun ke universiti tertentu: awam melalui UPU atau swasta kemasukan terus.

12 bulan

IPG (Latihan Perguruan)

Terokai latihan perguruan KPM. Semak tajaan semasa dan mohon melalui portal PISMP KPM, bukan UPUOnline.

~5 tahun

Pra-U Antarabangsa

A-Levels, AUSMAT, IB dan banyak lagi. Laluan premium yang fleksibel, tempatan atau luar negara.

1–2 tahun
Bandingkan laluan mengikut keputusan dan minat anda

Program yang membawa ke sini

Program daripada katalog rasmi UPU (KPT) dan MQA yang bidang pengajiannya lazim membawa ke kerjaya ini. Padanan mengikut bidang, bukan jaminan pekerjaan.

Institusi swasta (bertauliah MQA)

Cari lagi dalam katalog program

Semak apa yang anda mungkin layak

Masukkan gred SPM anda dan lihat laluan serta program yang anda mungkin layak. Anggaran untuk merancang, bukan tawaran.

Semak kelayakan saya Tak pasti lagi? Buat kuiz

Jawapan ringkas

Bagaimana untuk menjadi Penterjemah & Jurubahasa di Malaysia?

Laluan selepas SPM yang membawa ke kerjaya ini termasuk Asasi / Foundation, IPG (Latihan Perguruan) dan Pra-U Antarabangsa.

Apa yang perlu saya belajar untuk menjadi Penterjemah & Jurubahasa?

Bidang pengajian yang berkaitan: Pendidikan. Subjek SPM yang paling membantu: Bahasa Inggeris, Bahasa Arab, Bahasa Cina dan Bahasa Tamil.

Berapakah gaji Penterjemah & Jurubahasa di Malaysia?

Kami belum mempunyai sumber Malaysia yang boleh dirujuk untuk gaji Penterjemah & Jurubahasa, jadi kami tidak memaparkan angka.

Apa yang anda buat setiap hari

Tugas paling penting dalam kerja ini, disusun mengikut keutamaan.

  1. 1Patuhi kod etika yang melindungi kerahsiaan maklumat.
  2. 2Terjemahkan mesej secara serentak atau berturut-turut ke dalam bahasa yang ditetapkan, secara lisan atau menggunakan isyarat tangan, dengan mengekalkan kandungan, konteks dan gaya mesej seboleh mungkin.
  3. 3Dengar kenyataan penceramah untuk memahami maksud dan menyediakan terjemahan, menggunakan sistem pendengaran elektronik jika perlu.
  4. 4Kumpul istilah dan maklumat untuk digunakan dalam terjemahan, termasuk istilah teknikal seperti untuk bahan undang-undang atau perubatan.
  5. 5Sesuaikan terjemahan dengan tahap kognitif dan gred pelajar, serta bekerjasama dengan ahli pasukan pendidikan jika perlu.
  6. 6Rujuk bahan rujukan, seperti kamus, leksikon, ensiklopedia, dan bank istilah berkomputer, mengikut keperluan untuk memastikan ketepatan terjemahan.
  7. 7Semak terjemahan istilah teknikal dan terminologi untuk memastikan ia tepat dan konsisten sepanjang proses semakan terjemahan.
  8. 8Identify and resolve conflicts related to the meanings of words, concepts, practices, or behaviors.
  9. 9Menyemak teks asal atau berbincang dengan penulis asal untuk memastikan terjemahan mengekalkan isi kandungan, maksud, dan emosi karya asal.
  10. 10Mengumpul maklumat tentang kandungan dan konteks teks yang ingin diterjemahkan serta profil pembaca sasaran.
  11. 11Menyesuaikan perisian dan dokumen teknikal berkaitan mengikut bahasa dan budaya tempatan yang disasarkan.
  12. 12Mendidik pelajar, ibu bapa, staf dan guru tentang peranan serta fungsi jurubahasa pendidikan.
  13. 13Menyemak pruf, menyunting dan membetulkan bahan yang diterjemahkan.
  14. 14Melatih dan menyelia penterjemah atau jurubahasa lain.
  15. 15Membaca bahan bertulis seperti dokumen undang-undang, karya saintifik atau laporan berita, dan menulis semula bahan tersebut ke dalam bahasa yang ditetapkan.
  16. 16Mengembara bersama atau membimbing pelancong yang bertutur dalam bahasa lain.
  17. 17Berbincang dengan pelanggan tentang keperluan terjemahan dan menentukan bayaran perkhidmatan yang dikenakan.

Dipaparkan dalam bahasa Inggeris. Terjemahan Melayu sedang disediakan.

Juga dikenali sebagai

Nama lain kerja ini dalam iklan jawatan di JobStreet dan LinkedIn. Cari guna nama-nama ini juga.

  • Linguist
  • Translator
  • Interpreter
  • Farsi Linguist
  • ASL Interpreter
  • Deaf Interpreter
  • Legal Translator
  • Russian Linguist
  • Arabic Translator
  • Court Interpreter

Subjek yang penting di sini

Subjek SPM yang berbaloi untuk kerjaya ini, berserta sebabnya.

Bahasa InggerisBerkait terus dengan Bahasa Inggeris — bidang pengetahuan penting untuk peranan ini (O*NET).
Bahasa ArabBerkait terus dengan Bahasa Asing — bidang pengetahuan penting untuk peranan ini (O*NET).
Bahasa CinaBerkait terus dengan Bahasa Asing — bidang pengetahuan penting untuk peranan ini (O*NET).
Bahasa TamilBerkait terus dengan Bahasa Asing — bidang pengetahuan penting untuk peranan ini (O*NET).
PerniagaanBerkait terus dengan Kerja Pentadbiran — bidang pengetahuan penting untuk peranan ini (O*NET).

Apa yang anda perlu tahu

Bidang pengetahuan yang paling digunakan dalam kerja ini, dan subjek SPM yang membinanya.

  • Bahasa Inggeris93%

    Bahasa Inggeris

  • Bahasa Asing83%

    Bahasa ArabBahasa CinaBahasa Tamil

  • Khidmat Pelanggan78%
  • Pendidikan dan Latihan68%
  • Kerja Pentadbiran64%

    Perniagaan

  • Keselamatan Awam61%

Alat yang anda guna

Perisian dan peralatan yang kerap digunakan, berbaloi dipelajari awal.

Tempat belajar semua ini, percuma

Biasiswa & pembiayaan

Bagaimana rasanya kerja ini

Keadaan kerja harian, supaya anda tahu sama ada kerja ini sesuai dengan cara anda suka bekerja.

  • Perbincangan bersemukaSetiap hari
  • Berhubung dengan orang lainSentiasa berhubung
  • Menangani situasi konflikJarang
  • Dalam bangunan, berhawa dinginSetiap hari
  • Di luar, segala cuacaHampir tidak pernah
  • Persekitaran bisingJarang
  • Masa dudukHampir sepanjang masa
  • Masa berdiriSedikit

AI dan permintaan untuk kerja ini

Beberapa fakta sebenar yang bertarikh — bukan satu skor tunggal. AI mempercepatkan sesetengah tugas biasanya bermakna kerja itu berubah, bukan hilang.

80%

Peratusan tugas harian yang AI hari ini sudah boleh bantu (2023)

Anggaran ini dari 2023 — sudah lapuk, kerana AI berkembang pantas. Anggap ini titik permulaan yang kasar, bukan gambaran semasa.

1.31%

Daripada perbualan Claude di Malaysia, tentang jenis kerja ini

Mengukur sejauh mana orang menggunakan Claude untuk kerja ini, bukan berapa ramai rakyat Malaysia melakukan kerja ini — dan penggunaan AI yang lebih tinggi boleh bermakna orang bergantung padanya, bukan digantikan olehnya.

Kerjaya berkaitan

Jika ini menarik minat anda, yang ini pun berbaloi ditengok.

Tentang maklumat ini

Ini menerangkan apa yang kerja ini libatkan. Gaji, permintaan dan laluan kemasukan berbeza di Malaysia, jadi semak halaman Laluan dan Program untuk syarat tempatan.

Pekerjaan O*NET: Jurubahasa dan Penterjemah

Tugas kerja, bidang pengetahuan dan konteks kerja daripada O*NET 30.3, Jabatan Buruh AS, digunakan di bawah CC BY 4.0. onetcenter.org